Greasy Fork is available in English.
Makes the YouTube music volume slider exponential so it's easier to select lower volumes.
Changes the Volume behavior of YouTube & YouTube Music
The volume slider of YouTube is linear by default which causes it to feel very ineffective until the very end where it mutes the music. Apparently YouTube used to have exponential volume but this is not the case in my experience.
This is a modified version of https://greasyfork.org/en/scripts/397686-youtube-music-fix-volume-ratio
which also works on YouTube and takes into account the volume normalization so YouTube and YouTube Music volume should be the same between them at the same slider position
This script addresses this issue by applying an exponent of 3 to the volume setting, which results in these settings:
100% = 100%
50% = ~12.5%
20% = ~0.8%
10% = ~0.1%
5% = ~0.0125% (5% is the lowest selectable value by the UX)