Add collapse/expand buttons for individual GitLab MR comments with native styling (dark mode support)
